• Jéssica Iancoski

Elizabeth Bishop - Poema A Arte de Perder | Literatura Mundial

Poema de Elizabeth Bishop A Arte de Perder.


Elizabeth Bishop foi uma autora americana, considerada uma das mais importantes poetisas do século XX a escrever em língua inglesa.


Ela nasceu em 1991 e faleceu em 1979, aos 68 anos.


►► Apoie o projeto! Compre o meu livro de Poemas Escolhidos por apenas 5,99 ou leia de graça no Kindle Unlimited.

https://www.amazon.com.br/dp/B08JPRLYGT/

A Arte de Perder (Literatura Mundial: Elizabeth Bishop/Toma Aí Um Poema)

Poema: A Arte de Perder

Autor: Elizabeth Bishop

Tradução: Paulo Henriques Britto

Voz: Jéssica Iancoski | @euiancoski


Use #tomaaiumpoema

Siga @tomaaiumpoema

A Arte de Perder


A arte de perder não é nenhum mistério;

Tantas coisas contêm em si o acidente

De perdê-las, que perder não é nada sério.

Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero,

A chave perdida, a hora gasta bestamente.

A arte de perder não é nenhum mistério.


Depois perca mais rápido, com mais critério:

Lugares, nomes, a escala subseqüente

Da viagem não feita. Nada disso é sério.


Perdi o relógio de mamãe. Ah! E nem quero

Lembrar a perda de três casas excelentes.

A arte de perder não é nenhum mistério.


Perdi duas cidades lindas. E um império

Que era meu, dois rios, e mais um continente.

Tenho saudade deles. Mas não é nada sério.


– Mesmo perder você (a voz, o riso etéreo

que eu amo) não muda nada. Pois é evidente

que a arte de perder não chega a ser mistério

por muito que pareça (Escreve!) muito sério.

A Arte de Perder (Literatura Mundial: Elizabeth Bishop/Toma Aí Um Poema)


A Arte de Perder - Tradução Equivocada

(Jéssica Iancoski)


A Arte de Perder não é difícil de aprender.

Tantas coisas contém em si a internação

De serem perdidas que perder não é um desastre.


Perca algo todos os dias e aceite a frustração

das chaves perdidas, do tempo gasto bestamente

A Arte de Perder não é difícil de aprender.

Em seguida, pratique perder mais coisas e mais rápido:

Locais, nomes, partes que você queria ter dito

Viajado. Nada disso é um desastre.

Perdi o relógio de minha mãe! E adivinha?

Todas as casas que morei se foram. Eu as amava...

A Arte de Perder não é difícil de aprender.

Perdi duas cidades lindas, e pior,

Alguns terrenos que tinha, dois rios e um continente.

Tenho saudades, mas não é um desastre.


- Mesmo perder você (a voz alegre,

o carinho que amo), era para ser. É evidente

que a arte de perder não é difícil de aprender,

embora, às vezes, pareça um desastre.


Poesia Declamada no YouTube =P

Conheça o Podcast Isto não são só Poesias: ►►https://open.spotify.com/show/163N38GrKyTBAfFN2nW1hU


SIGA NO INSTAGRAM

http://instagram.com/euiancoski


#elizabethbishop

#literaturamundial

#poetisa




  • Spotify Euiancoski
  • Instagram Euiancoski
  • YouTube Euiancoski

© 2020 por Jéssica Iancoski. 

Contato

jessicaiancoski@gmail.com

EU-i | CNPJ:33.066.546/0001-02 | Curitiba, PR